Скъпи колеги,
Честити Рождественски и Новогодишни празници!
На вас и вашите близки желая от сърце здраве, късмет в начинанията и закрила от Небето!
С обич,
проф. д-р Диана Петкова
председател на УС на БДББ
ПРЕДКОЛЕДНО
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Bestaendigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
Ernst Anschuetz (1780-1860) *
Но за какво ли днес да пиша?
Събудих се, ей богу, жив!
Вещае синоптика киша
и щял денят да бъде сив.
Каквото днес, това бе вчера.
Декември месец е студен.
Но търся нещо да намеря
недооткрито още в мен.
Но мисълта ми заорава –
май мозъкът е уморен;
пък Коледа се уж задава
и Господ Бог ще е роден.
Децата дарове заръчват,
родители пари броят,
че знайно е, на всяка къща
ще тропне Старецът из път.
Ще гледа всеки със надежда,
ще чака всеки тук късмет –
полуусмихнат ще поглежда
да не загуби своя ред.
Какво ли догодина иде?
Порой ли? Пек ли ще гори?
Или и тя ще си отиде
със грижите като преди?
А високосна тя ще бъде –
веднъж на четири лета!
Дано пък всекиму се сбъдне
в сърцето скритата мечта!
Каквато ще, такваз да бъде!
Нали това си е Съдба!
Човекът пак ще се препъва,
износвайки на гръб света.
Той пак ще иска, ще ругае,
от пътя щом се отклони;
дори навярно ще се кае,
достигайки до старини.
Ще сее плевел и пшеница,
от труд ще бъде уморен
и с поглед на ранена птица
ще отброява ден след ден.
Но Коледа отново чука,
надежда нова пак кълни
и като капки от капчука
ще тръгнат идващите дни.
Каквото иде, то ще бъде!
А болка ли е – да боли!
Но на елхата си оскъдна
свещичка нова запали!
Д. Паскалев
* О, коледна елха, о, коледна елха!
С украсата си поучаваш:
надеждата и постоянството
даряват утеха и сила винаги.
(Ернст Аншюц; 17880-1860 ( превод Д. П.)